Новий сучасний переклад

1 Послання до Фессалонікійців

Глава 1 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Привітання

Павло́, Силуа́н і Тимофі́й - це́ркві фессалонікі́йців у Бозі Отці̀ і Го̀споді Ісусі Христі̀: Благода̀ть вам і мѝр!

Павло дякує Богу за діяльність віри, працю любові, терпеливість та витривалість надії на Христа фессалонікійських християн

Ми завждѝ дя́куємо Бо̀гу за всіх ва̀с, безпереста́нку зга̀дуючи про вас в наших молитва̀х,

пам'ята́ючи вашу дія̀льність ві̀ри, тру̀д любо̀ві і стійку́ витрива̀лість наді̀ї на нашого Го̀спода Ісуса Христа̀ перед нашим Бо̀гом і Ба̀тьком,

ба̀чачи ваше обра̀ння, улю́блені Богом братѝ;

бо проголо́шення нами Радісної Зві̀стки у вас було́ не тільки в сло̀ві, але й в сѝлі, і в Святому Ду̀сі, і в по́вній впѐвненості, як ви самі̀ зна́єте, якѝми ми були́ серед ва̀с для ва̀с.

І вѝ стали, братѝ, наслі́дувачами на̀с і Го̀спода, прийня́вши Сло̀во серед числе́нних переслі̀дувань з радістю Свято́го Ду̀ха,

так що вѝ стали взірцѐм для всіх, хто пові̀рив, в Македо̀нії та Аха̀ї.

Бо від ва̀с пролуна́ло Госпо́днє Сло̀во не ті̀льки в Македо̀нії та Аха̀ї, але й у кожному мі̀сці поши́рилась ваша віра в Бо̀га, так що на̀м не потрі̀бно щось розповіда̀ти.

Бо вони самі̀ розповіда̀ють про нас, як ми прибулѝ до вас, і як вѝ поверну́лись до Бо̀га від і̀долів, щоб служи́ти живо̀му й і̀стинному Богу

і очі̀кувати з неба Його Сѝна, Якого Він воскреси́в з мѐртвих, Ісу̀са, Який визволя̀є нас від майбу́тнього гні̀ву.

Нотатки до глави

Вірш 1 - Послання до Фессалонікійців були адресовані «Фессалонікійській церкві», що знаходилась в місті Македонії - Фессалоніках (сучасна грецька назва Salonikh, турецька Selanik).

У давнину це місто носило назву Qerma або Qermh, що походило, ймовірно, від теплих джерел, які існували тут. Назву Qessalonich він отримав у 315 р. до Р.Х., коли Кассандр, зять Філіпа Македонського, знову побудував місто на місці стародавньої Qerma, давши йому ім'я Фессалоніка на честь своєї дружини, зведеної сестри Олександра Великого. Географічне положення міста, розташованого в найкращому місці Салонікської затоки (на той час - «Термейської»), забезпечувало йому важливе значення і в військовому, і в торговельному відношенні.

Вірш 2 - «згадуючи» №3417 (μνεία) пам'ять, спогад, згадка.

Синонім сло́ва «згадую»: називати, відзначати, вказувати, перераховувати, говорити, згадувати, розповідати, пригадувати, повторювати.

Вірш 3 - «стійку́ витрива̀лість» №5281 (ὑπομονή) терпіння, витримка, стійкість, постійність, перенесення (труднощів), витривалість.

Вірші 6-7 - Християни в місті Фессалоніки стали взірцем для багатьох християн. Як вони цього досягли? Вони брали за взірець вірних Божих служителів, Павла́, Силуана і Тимофія та самого Господа, а також успішну церкву в Єрусалимі (2:14). Це шлях до зразкового християнства: Рівнятися на Христа а також на гідних наслідування Божих людей.

Вірш 10 - «що визволяє нас від майбутнього гніву» - 2:16; 5:9.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.