Новий сучасний переклад

1 Послання Петра

Глава 5 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Па́стирі, пасіть Боже стадо, подаючи́ прѝклад стаду

Тому̀, па̀стирів, які серед ва̀с, блага̀ю я̀, співпа̀стир і сві́док стражда́нь Христа̀ і співуча́сник сла̀ви, яка має відкрѝтись:

Пасі̀ть Боже ста̀до, яке у ва̀с, догляда́ючи за ним не примусо̀во, а з вели́ким бажа̀нням і згідно з Бо̀гом, не зара̀ди гане́бної вѝгоди, а стара̀нно,

і не як ті, хто пану̀є над ча́стками спа̀дщини, а подаючи́ прѝклад ста́ду.

І коли з'я́виться Пастиренача̀льник, ви отри́маєте нев'я́нучий віно́к сла̀ви.

Підкоря́йтесь па̀стирям і впокорі̀ться Бо̀гу

Так са́мо й моло̀дші, підкоря̀йтесь па́стирям. Всі̀ ж, підкоря̀ючись один о̀дному, надягні̀ть на се́бе о́дяг скро́много мѝслення про се́бе, тому́ що Бо̀г го́рдим протиді̀є, а смирѐнним дає́ благода̀ть.

Тому̀ впокорі̀ться під могу́тню Божу ру̀ку, щоб Він звелѝчив вас свого́ ча́су,

покла́вши всі ваші турбо̀ти на Ньо̀го, бо Ві̀н піклу̀ється про вас.

Віра і надія в стражданнях за Христа

Будьте тверѐзими, будьте ува̀жними! Ваш проти́вник дия̀вол хо́дить, наче лѐв, що ричи́ть, вистѐжуючи, кого би проковтну̀ти.

Ви протиді̀йте йому́ твердо́ю ві̀рою, зна̀ючи, що такі са́мі стражда̀ння трапля́ються серед вашого бра̀тства у сві́ті.

А Бог уся́кої благода̀ті, Який поклѝкав вас для ві́чної Своє́ї сла̀ви в Христі́ Ісу̀сі, після ваших недо́вгих стражда̀нь, Сам відно̀вить вас, утвердѝть, зміцнѝть, зро́бить непохѝтними.

Йому̀ нале́жить могу̀тність на вікѝ! І це справді та̀к.

Заключні привітання

Через Силуа̀на, вашого ві́рного бра̀та, як вважа̀ю, я ко́ротко написа̀в вам, переко̀нуючи і засві̀дчуючи, що цѐ - і́стинна Божа благода̀ть. В ні̀й ви і сті̀йте!

Вас віта̀є ви́брана ра́зом з вами це́рква у Вавило̀ні і Ма̀рк, мій сѝн.

Віта̀йте один о́дного поцілу́нком любо̀ві. Мѝр всім вам у Христі̀!

Нотатки до глави

Вірш 2 - «пасіть». Єзек.34:2-9; Дії 20:17-36.

Вірш 4 - «Пастиреначальник» №750 (ἀρχιποίμην) пастиреначальник, головний пастир, головний пастух, начальник пастирів.

Вірш 5 - «молодші» №3501 (νέος) 1. молодий, юний; як іменник. молода людина, юнак; 2. новий, недавній, молодший.

- «протидійте» №498 (ἀντιτάσσω) противитися, протистояти, вступати в боротьбу.

Вірш 6 – «впокорі̀ться» №5013 (ταπεινόω) знижувати; перен. принижувати, применшувати, умаляти, смиряти.

– «звелѝчив» №5312 (ὑψόω хюпсоо) піднімати, підносити (підвищити), звеличувати (прославляти).

Вірш 7 – Мт.11:28-30.

- «покла́вши» №1977 (ἐπιρίπτω) накида́ти, покладати (довіряти, вручати, передавати, доручати, передоручати, покладати (надію), уповноважувати); вживається про покладення одягу на тварину для їзди верхи. Істинний християнин довіряє своє життя і вирішення своїх проблем Богу.

- «всі» №3956 (πᾶς) 1. всякий, кожен; 2. увесь, цілий, усі без винятку, будь-які, будь-якого роду.

- «турботи» №3308 (μέριμνα) турбота, тривога, занепокоєння. Це може бути «тягар, тягар проблем, які звалює на нас життя» або «тягар всіх ваших проблем, які призначені вам у вашому житті заради Господа» (Пс.53:23 «твоя турбота»).

- «піклується» №3199 (μέλω) дбати, піклуватися, пектися, турбуватися.

Вірш 8 - «Будьте тверезими» №3525 (νήφω) бути тверезим; перен. пильнувати, бути пильним, розважливим, стриманим; бути спостережливим, бути насторожі.

- «будьте уважними» №1127 (γρηγορέω) не спати, бути пильним, бути спостережливим або настороженим, бути насторожі. Aor. imper. діє як сигнал тривоги: «будьте пильні!». Довіра до Бога не повинна призводити до недбалості; йде духовна війна, і, щоб вести її, потрібна пильність.

- «противник» №476 (ἀντίδικος) суперник, противник.

Словникове визначення:

1) юридична сторона 2) обвинувач, позивач 3) противник, ворог.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.