Новий сучасний переклад

1 Послання Петра

Глава 1 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Привітання

Петро, апостол Ісуса Христа̀, тѝм, хто тимчасо́во прожива́є на чужині̀, діа́спорі в По́нті, Гала́тії, Каппадо́кії, Азії та Віфі́нії, вѝбраним

за передба́ченням Бога Ба̀тька, через освя́чення Ду̀хом, для по̀слуху й окро́плення Кров'ю Ісуса Христа̀, - благода̀ть вам і мир нехай примно̀жаться!

Роль живої надії та ви́пробуваної віри

Благослове́нний Бог і Батько нашого Го́спода Ісуса Христа̀, Який, завдяки́ Свої́й вели́кій мѝлості, через воскресі́ння Ісуса Христа відродѝв нас з мѐртвих до живо́ї наді̀ї,

для непору̀шної, незаплямо̀ваної і нев'я̀нучої спа̀дщини, яка зберіга́ється на нѐбі для ва̀с,

які Божою сѝлою через ві̀ру охороня́ються для спасі̀ння, гото́вого відкрѝтись оста́ннього ча̀су,

про якѐ ви сильно раді̀єте, навіть якщо за̀раз потрібно посумува̀ти про́тягом коро́ткого ча̀су від рі́зних випро̀бувань,

щоб ваша ви́пробувана ві̀ра, яка дорогоці̀нніша за зо̀лото, що зника̀є, хоча й випробо̀вується вогнѐм, послужи́ла для похвалѝ, чѐсті й сла̀ви в час з'я́влення Ісуса Христа̀,

Якого ви, хоча й не ба̀чили, лю̀бите, і, ві̀рячи в Якого, хоча й досі не ба̀чачи, ви сильно раді̀єте радістю непереда̀ваною і спо́вненою сла̀ви,

отри́муючи результа́т вашої ві̀ри - спасіння ду̀ш.

З цим-то спасі̀нням пов'я́зані по́шуки й дослі́дження проро̀ків, які пророкува́ли про призна́чену вам благода̀ть,

дослі̀джуючи, на якѝй чи на який са̀ме ча̀с вка́зував у них Дух Христа̀, коли Він пророкува́в наперѐд про Христо́ві стражда̀ння і сла̀ву, що прѝйде після них.

Ї̀м було́ відкрѝто, що вонѝ не сами́м собі̀ служѝли, а ва̀м, тѝм, кому́ тепер розка̀зано через тѝх, хто за допомо́гою по́сланого з неба Святого Ду̀ха проголо́шували вам Радісну Зві̀стку, в яку пра́гнуть вни́кнути А̀нгели.

Послух істині сприяє святому життю і бра́тній любові

Тому́, підв'яза́вши по́перек вашого ро̀зуму, пильну̀ючи, по̀вністю поклада́йтесь на благода̀ть, що подає́ться вам за допомо́гою я́влення Ісуса Христа̀.

Оскі́льки вѝ - слухня́ні ді̀ти, то не пристосо̀вуйтесь до мину́лих бажа̀нь, що були́ у вашому незнанні̀,

але згідно зі Святѝм, Який поклѝкав вас, і са̀мі будьте святѝми в усій вашій поведі̀нці.

Адже́ напѝсано: «Будьте святѝми, бо Я̀ святий».

І якщо ви назива́єте Ба̀тьком Того̀, Хто неуперѐджено су́дить ко́жного за діла́ми, то з тре́петною поша̀ною прово́дьте ча̀с вашого перебува́ння на чужині̀,

зна̀ючи, що не короткоча́сним срі̀блом чи зо̀лотом ви́куплені ви від вашого даре́много життя̀, успадко́ваного від батькі̀в,

але дорогоці́нною Кров'ю Христа̀, як непоро́чного й незаплямо́ваного Ягня̀тка,

передба̀ченого ще до ство́рення сві̀ту, але я̀вленного в останні часѝ зара́ди ва̀с,

тих, що пові̀рили через Ньо́го в Бо̀га, Який воскреси́в Його з мѐртвих і дав Йому сла̀ву, для то̀го, щоб ваша ві̀ра і наді̀я були́ на Бо̀га.

Через по́слух і̀стині очи́стивши свої́ ду̀ші для невда́ваної бра́тньої любо̀ві, від чи́стого сѐрця га̀ряче любі́ть один о̀дного,

бу́дучи відро̀дженими не через смѐртне насі̀ння, а через безсмѐртне, завдяки́ Божому Сло̀ву, живо̀му і яке існує ві̀чно.

Бо кожне ті̀ло - немов трава̀, і кожна його сла̀ва - немов кві̀тка на траві́; засо̀хла трава́, і кві̀тка її опа̀ла;

а Сло̀во Го́спода існу́є ві̀чно. А це і є̀ те Сло̀во, яке вам пропові̀дане як Радісна Зві̀стка.

Нотатки до глави

Це послання Петро писав у розпал гонінь на віруючих, що були розсіяні по всьому світу та зазнавали сильних гонінь. Петро розумів, що таке переслідування. Йому погрожували, його били, катували та ув'язнювали за проповідь Божого Слова. Він знав, що було потрібно, щоб ви́тримати це без почуття гіркоти, не втрачаючи надії та з великою вірою, продовжуючи жити покірним, переможним життям. Це знання живої надії в Ісусі та наслідування прикладу Христа – є провідною вісткою послання.

Вірш 1 - «діаспора» №1290 (διασπορά) розсіяння.

Юдейська діаспора утворилася за рахунок депортації та добровільного переселення в чужі землі, але залишалася життєво пов'язаною з Єрусалимом і храмом. Петро позначає цим терміном вірян, які розсіяні по світу, але мають спільну небесну вітчизну.

Понт, Галатія, Каппадокія, Азія і Віфінія - це були римські провінції Малої Азії. Роки по тому після написання Петром цього послання, Пліній Молодший, опікою якого була доручена Віфінія, написав імператору Трояну про християн. Він намагався змусити їх силою прийняти язичницьких богів, схилитися перед зображенням імператора і проклясти Христа. Деякі зробили це, інші ні.

Вірш 6 - №3076 (λυπέω) обмежувати, обтяжувати, засмучувати, терзати, мучити, заподіювати біль; порівн. з. сумувати. Це слово позначає не страждання, але його вплив на розум.

Вірш 7 - №622 (ἀπόλλυμι) губити, знищувати, винищувати, руйнувати, піддавати смерті, втрачати; ср. з. гинути, загубитися, пропадати.

- №1383 (δοκίμιον) випробування (процес або засіб випробування чи перевірки); мож. теж справжність (результат перевірки).

- №1381 (δοκιμάζω) 1. випробовувати, перевіряти, досліджувати, пізнавати; 2. (у результаті перевірки) схвалювати, визнавати придатним, затверджувати.

Вірш 12 - «вникнути» №3879 (παρακύπτω) 1. заглядати; 2. придивлятися, вдивлятися; перен. вникати, проникати.

«Вникати» - Вдумуватися, намагаючись зрозуміти сутність чогось подібного; уважно розглядати, обмірковувати, заглиблюватися в щось думками, намагатися дійти до сутності, у всіх подробицях; уважно розбираючись у чомусь, намагатися зрозуміти, домогтися розуміння.

Вірш 13 - «абсолютно» №5049 (τελείως) абсолютно, цілком, повністю.

В усьому, до кінця, повною мірою, в усіх відношеннях, найвищою мірою, цілком, від початку до кінця, докорінно, абсолютно, остаточно, винятково, рішуче, сповна, бездоганно, ґрунтовно, стовідсотково, безсумнівно, незворушно, цілком і повністю, досконало.

- «Підв'язавши по́перек вашого розуму» - йдеться про пильну готовність, Єф.6:14.

Вірш 14 - «не пристосовуйтесь» - Рим.12:2.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.