Новий сучасний переклад

1 Коринфянам

Глава 7 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Шлюбні обов’язки і безшлюбність

А з при́воду того̀, про що ви писа̀ли мені́, то до̀бре чолові̀ку не торка̀тись жі̀нки.

Але, щоб уни́кнути блу̀ду, нехай кожен чолові̀к має свою́ дружину̀, і кожна жі̀нка нехай має свого́ чолові̀ка.

Чолові̀к повинен вико̀нувати подру́жній обо̀в'язок перед дружѝною; рі́вною мі̀рою і дружѝна перед чолові̀ком.

Дружѝна не ма̀є вла̀ди над власним ті̀лом, але чолові̀к; а тако́ж рі́вною мі̀рою і чолові̀к не ма̀є вла̀ди над власним ті̀лом, але дружѝна.

Не відмовля̀йте один о̀дному, хіба що тільки за взає́мною зго̀дою, на певний ча̀с, щоб ви могли присвятѝти себе́ тренува́нню в молѝтві, і по́тім зно̀ву будьте ра̀зом, щоб не споку́шав вас сатана̀ вашою нестрѝманістю.

Одна̀к це кажу̀ як до̀звіл, а не як нака̀з.

І все ж я хо̀чу, щоб всі лю̀ди були́, як і я̀; але ко̀жен має сві̀й дар благодаті від Бо̀га: в одного́ та̀к, в і́ншого іна̀кше.

А неодру̀женим і вдо̀вам я кажу̀: До̀бре їм, якщо зали́шаться, як і я̀.

Але якщо не мо̀жуть стрѝмувати себе́, повинні одру̀жуватись; адже́ краще одружѝтись, ніж розпа́люватись бажа̀нням.

Про розлучення

А тим, хто одру̀жені, нака́зую не я̀, а Госпо̀дь: Дружѝна не повѝнна розлуча́тися з чолові̀ком, -

але якщо й розлу̀читься, то повинна залиша́тись незамі̀жньою або примирѝтися зі свої́м чолові̀ком, - і чолові̀к не повѝнен розлуча́тися з дружѝною.

А для рѐшти кажу́ я̀, а не Госпо̀дь: Якщо якийсь бра̀т має дружѝну, яка не є віря̀нкою, і вона згі́дна жѝти з ним, то ві̀н не повѝнен розлуча̀тись з нею;

так са́мо і дружѝна, яка має чолові̀ка, який не є віря̀нин, і він зго́ден жѝти з нею, не повѝнна розлуча̀тись з ним.

Бо чолові̀к невіря̀нин освя̀чений, завдяки́ дружѝні віря̀нці, і дружѝна невіря̀нка освя̀чена, завдяки́ бра̀ту. А іна̀кше ваші ді̀ти були́ б нечестѝві, але тепѐр вони святі̀.

Але якщо невіря̀нин розлуча̀ється, то нехай розлуча̀ється; бра̀т чи сестра̀ в таких вѝпадках не є̀ понево̀лені; адже́ до мѝру покли́кав вас Бо̀г.

Адже́ звідки ти зна̀єш, дружѝно, чи не спасѐш ти чолові̀ка? Або звідки ти зна̀єш, чолові̀че, чи не спасѐш ти дружѝну?

В якому стані кожен був покликаний, в тому і залишайтесь перед Богом

Але тільки ко̀жен повинен роби́ти та̀к, як ви́значив Госпо̀дь ко́жному, як поклѝкав Бог ко́жного. Та̀к я нака́зую в усіх церква̀х.

Коли хтось був покли́каний обрі̀заним, не усува̀й обрі̀зання; коли покли́каний хтось необрі̀заним, не обрі̀зуйся.

Обрі̀зання нічо́го не зна̀чить і необрі̀зання нічо́го не зна̀чить, але має зна̀чення тільки викона̀ння Божих за̀повідей.

Ко̀жен залиша́йся в то́му ста̀ні, в якому ти поклѝканий.

Якщо ти був рабо̀м, коли був поклѝканий, не турбу̀йся; одна́к, якщо мо̀жеш стати ві̀льним, то краще скориста̀йся.

Бо ра̀б, покли́каний Го̀сподом, є Госпо́днім вѝзволеним; одна́ковою мі̀рою і покли́каний ві̀льний є рабо̀м Христа̀.

Вѝ ку́плені за дорогу́ ціну̀; не става̀йте раба́ми людѐй.

В яко́му стані кожен був поклѝканий, братѝ, в то́му нехай і залиша̀ється перед Бо̀гом.

Про дівчат, вдів і тих, хто в шлюбі

А стосо́вно дівча̀т я не ма̀ю Госпо́днього нака̀зу, але даю́ пора̀ду, оскі́льки я̀ отри́мав від Го́спода мѝлість бути тѝм, хто заслуго̀вує на дові̀ру.

Вна́слідок переслі̀дувань, що наступа̀ють, визнаю́ за кра̀ще, що до̀бре людині залиша́тись та̀к.

Ти зв'я̀заний з дружѝною? Не шука̀й розлу̀чення. Зві̀льнений від дружи́ни? Не шука̀й дружѝну.

Хоча̀, якщо й одру̀жишся, - не згрішѝш; і, якщо ді̀вчина вийде за̀між, - не згрішѝть. Але такі̀ пережива́тимуть фізичні переслі̀дування; а мені́ вас шкода̀.

Але о̀сь що я кажу̀ вам, братѝ: Ча̀с - коро̀ткий. Тому̀ й ті, хто ма̀є дружин, повинні бути, наче ті, хто не ма̀є;

і ті, що пла̀чуть, немов ті, що не пла̀чуть; і ті, що раді̀ють, немов ті, що не раді̀ють; і ті, що купу̀ють, немов ті, що не володі̀ють;

і ті, що користу̀ються цим сві́том, немов ті, що не користу̀ються; бо прохо̀дить пишний ви́гляд цього́ сві̀ту.

А я хо̀чу, щоб вѝ були́ ві̀льні від турбо̀т. Неодру̀жений турбу́ється про Госпо̀днє, як догоди́ти Го̀споду;

а одру̀жений турбу́ється про сві̀тське, як догоди́ти дружѝні.

І ві̀н розділи́вся надво̀є. І незамі́жня жі̀нка, й ді̀вчина турбу́ються про Госпо̀днє, щоб бути святою і ті̀лом, і ду̀хом; а замі̀жня турбу́ється про сві̀тське, як догоди́ти чолові̀ку.

Але я кажу̀ це для ва̀шої ж ко́ристі; не для то̀го, щоб наки́нути на вас петлю̀, але щоб вѝ з досто́йною поведі̀нкою і пості̀йністю служи́ли Го̀споду, нічи́м не відволіка̀ючись.

Якщо ж хтось вважа̀є, що діє недо̀бре по відно́шенню до своє́ї до̀ньки, ді̀вчини, в то̀му, що, коли вона пройшла́ по́ру розквіту ю̀ності, залиша̀тись так, той нехай ро́бить, що хо̀че, він не згрішѝть; нехай таких видаю́ть за̀між.

Але хто твѐрдо стої́ть в своє́му сѐрці, не бу́дучи підневі̀льним, але маючи свобо̀ду стосовно власних бажа̀нь, вѝрішив у своє́му серці зберіга̀ти свою́ до́ньку, ді́вчину, той зро́бить до̀бре.

Тому̀ той, хто видає̀ за́між свою́ до̀ньку, ді̀вчину, до̀бре ро́бить; а хто не видає̀ за́між, той ро́бить кра̀ще.

Дружѝна зв'я̀зана, доки її чолові̀к живѝй; а, якщо її чоловік помрѐ, вона̀ вільна вийти за̀між за ко́го хо̀че, але тільки в Го̀споді.

Але вона щаслѝвіша, якщо залѝшиться як є̀, на мо̀ю ду̀мку; а я вважа̀ю, що і я̀ маю Божого Ду̀ха.

Нотатки до глави

Вірш 1 - «не торкатися жінки» - тобто, не одружуватися (Іван Златоуст).

Вірш 3 - «борг» №3782 (ὀφειλή) борг, заборгованість, належне, обов'язок.

Вірш 5 - «не відмовляйте» №650 (ἀποστερέω) позбавляти, забирати, обкрадати, грабувати; порівн. з. терпіти позбавлення.

Вірш 14 - «освячений» - дієслово доконаного часу, пасивний стан, дійсний спосіб №37 (ἁγιάζω) освячувати (тобто відокремлювати від звичайних речей і призначати для Господа), святити (вважати щось святим), присвячувати (віддавати або призначати для Бога, тобто в святе використання), вважати святим, очищати, омивати.

Вірш 15 - «не поневолені» №1402 (δουλόω) поневолювати, підкорювати, перетворювати на рабство; ставати/бути рабом, бути в поневоленні. Тобто, вільні. До того ж, вільні вийти заміж, 7:39.

Вірш 17 - «розподілив» №3307 (μερίζω) ділити, розділяти, розподіляти, приділяти, визначати, відокремлювати; різнитися, відрізнятися.

Вірш 18 - «не усувай обрізання» №1986 (ἐπισπάομαι) стягувати, затягувати; стягувати або витягати крайню плоть, щоб приховати обрізання. Мед. термін «натягувати крайню плоть». Метод для приховування обрізання.

Павло звертається до обрізаних і необрізаних християн. І тим, і іншим він велить залишатися зовні такими, якими вони були до прийняття християнства: обрізаний не повинен соромитися свого обрізання і всіляко намагатися приховати сліди його, а необрізаний не повинен обрізатися.

Вірш 20 - «покликання» №2821 (κλῆσις) кликання, покликання (в Н.З. вживається завжди щодо Божого поклику до спасіння). Стосується стану, в якому перебуває людина, коли Бог закликає її стати християнином.

Вірш 26 - «залишатися так», тобто, не вступати в шлюб.

Вірш 27 - «звільнений» №3089 (λύω) 1. відв'язувати, розв'язувати; 2. звільняти, відпускати; 3. руйнувати, розривати, порушувати; 4. дозволяти, скасовувати, знищувати, оголошувати недійсним. Дієслово, перфект, пасивний стан, дійсний спосіб.

Ст.28 - «тілесні» - фізичні. Сімейним людям складніше переносити переслідування за Христа, коли піддаються жорстоким переслідуванням їхні беззахисні діти або дружини.

Вірш 34 - «розділився» - дієслово, доконаний час, пас. стан, виразний спосіб, 3-тя особа, однина. №3307 (μερίζω) ділити, розділяти, розподіляти, приділяти, визначати, відокремлювати; різнитися, відрізнятися.

Вірш 35 - «петля» аркан, мотузка або ремінь із ковзною петлею для лову тварин. Це образний вираз, що спочатку стосувався полювання, що позначає позбавлення свободи (підпорядкування, зв'язування і будь-якого роду обмеження свободи), «не для того, щоб вести вас на поводу, як приручену тварину».

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.