Новий сучасний переклад

1 Коринфянам

Глава 4 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Служи́телі Христові несу́ть відповідальність перед Богом

Кожен повинен сприйма̀ти нас як служѝтелів Христа й управѝтелів Божих таємнѝць.

А до то̀го ж, від управи́телів вимага̀ється, щоб ко̀жен ви́явився ві̀рним.

І для мѐне дуже ма̀ло значить, коли су̀дите мене́ вѝ або і̀нший лю́дський суд; бо я і са̀м не суджу̀ себе́.

Бо я нічо̀го не знаю за собо̀ю. Але не цѝм я вѝправданий, а суддя̀ мені́ Госпо̀дь.

Тому̀ не засу̀джуйте ніко̀го передча̀сно, до́ки не при́йде Госпо̀дь, Який і осві̀тить прихо́ване в тѐмряві, і вѝявить сердечні на̀міри, і тоді̀ ко̀жному бу́де похвала̀ від Бо̀га.

Гордість коринфських християн і смирення Павла́ і його співпрацівників

Братѝ, ці порівня̀ння я застосува́в до сѐбе і Аполло̀са заради ва̀с, щоб ви навчи́лись від на̀с цього́: «Нічо̀го понад тѐ, що напѝсано», і щоб вѝ не зазнава̀лися, ста́влячи одного̀ вище за і̀ншого.

Адже́ хто̀ виділя̀є тебе́ серед і̀нших? І що̀ ти ма̀єш, чого́ ти не отрѝмував? А якщо отрѝмав, то чому́ ти хва̀лишся, немов не отрѝмував?

Вѝ вже наї̀лись понад мі̀ру, ви вже розбагаті̀ли, ви стали царюва̀ти без на̀с. О, якби́ ви й наспра̀вді царюва̀ли, щоб і на̀м з вами царюва̀ти!

Адже́ я вважа̀ю, що на̀с, останніх посланці̀в, Бог ви́ставив напока̀з, немов прире́чених на смѐрть, бо мѝ стали видо̀вищем для сві̀ту, А̀нгелів і людѐй.

Мѝ - нерозу̀мні заради Христа̀, а вѝ - розу̀мні в Христі̀; мѝ - слабкі̀, а вѝ - сѝльні; вѝ - сла̀вні, а ми - знева̀жувані.

Мѝ до̀сі те́рпимо голод, спрагу, відсутність о̀дягу, побиття̀, мандрува̀ння

і важко тру̀димось, працю̀ючи власними рука̀ми. Нас злосло̀влять, - мѝ благословля̀ємо; переслі̀дують нас, - мѝ тѐрпимо;

ла̀ють нас, - мѝ блага̀ємо; ми ста̀ли, немов сміття̀ для світу, немов відхо̀ди для всіх аж до̀сі.

Ба́тьківська настанова Павла́ загорділим коринфянам

Я пишу́ це не для то̀го, щоб присоро̀мити вас, але повча̀ю вас як мої̀х улю́блених дітѐй.

Адже́, хоча ви можете ма̀ти й десять тѝсяч наставників у Христі̀, але батькі̀в - не бага̀то, бо я̀ народи́в вас в Христі Ісу̀сі про́повіддю Радісної Зві̀стки.

Тому́ блага̀ю вас: Будьте мої́ми наслі̀дувачами.

Для цьо̀го я посла́в до вас Тимофі̀я, який є мої́м улю́бленим сѝном й ві̀рним в Го̀споді, який нагада̀є вам про мої́ шляхѝ в Христі Ісу̀сі, як я навчаю всю̀ди в кожній цѐркві.

А оскі́льки я ні́бито не прихо̀джу до вас, то де́хто загордѝвся.

Але я̀ скоро прийду̀ до вас, якщо захоче Госпо̀дь, і ви́пробую не слова̀ тих, хто загордѝвся, а сѝлу,

тому що Боже Ца̀рство не в сло̀ві, а в сѝлі.

Чого̀ ви хочете? З па̀лицею прийти́ до вас, чи з любо̀в'ю і духом ла̀гідності?

Нотатки до глави

Вірш 1 - «кожен» в грецькій: людина. Тут слово людина використовується в невизначеному значенні: «хтось» або «будь-який/кожен».

- «управителів» №3623 (οἰκονόμος) домоправитель, управитель (дому), розпорядник; в давнину господар довіряв управління домом рабу або найманцю, чиїми обов'язками були: ведення господарства і розрахунків, турбота про рабів і дітей.

Вірш 3 - «су́дите» №350 (ἀνακρίνω) 1. досліджувати, розпитувати, розбирати. 2. судити, розрізняти, розбирати. Стосується судового дізнання перед винесенням остаточного вердикту.

А в значенні просто «досліджувати» виступає інше грец. слово: №1381 (dokimadzw) 1. випробовувати, випробовувати, перевіряти, досліджувати, пізнавати; 2. (в результаті перевірки) схвалювати, визнавати придатним, затверджувати.

Вірш 7 - Доводячи дурість самозвеличення, Павло ставить гордому коринфянину три запитання. Які відповіді можна б дати на ці запитання? Імовірно такі: на 1-е запитання: хто відрізняє тебе (тобто, хто сказав тобі, що ти вищий за інших)? Відповідь: «чи не ти сам?»

На 2-ге запитання: що ти маєш...? Відповідь: «позитивно нічого! всі твої обдарування - від Бога!»

На 3-тє запитання відповіді й не потрібно, бо це скоріше вигук, ніж запитання. Адже вихваляючись чимось з того, що вона має або вміє, вона акцентує увагу інших на собі. Але ж вона отримала це все від Бога, тому нема чим хвалитися, а єдино тільки Богом.

Вірш 16 - 11:1.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.