Новий сучасний переклад

1 Коринфянам

Глава 13 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Цінність служіння дарами - з любов’ю

Якщо я̀ розмовля́ю мо́вами лю̀дськими й а̀нгельськими, а любо̀ві не ма̀ю, то я̀ став дзвеня́чою мі̀ддю або гримли́вим кимва̀лом.

І якщо я̀ маю дар проро̀цтва, і знаю всі таємнѝці, і маю все знання̀, і якщо я маю всю ві̀ру, щоб переставля́ти го̀ри, а не маю любо̀ві, - то я ніщо̀.

І на́віть якщо я розда́м все своє́ майно̀ і відда́м своє́ ті̀ло, щоб мене́ хвалѝли, а любо̀ві не ма̀ю, то цѐ не принесе́ мені́ жо̀дної ко̀ристі.

Любо̀в довготѐрпить, проявля́є добро̀, не за̀здрить, любов не хва̀литься, не зазнає̀ться,

не пово́диться непристо̀йно, не шука́є свого̀, не драту̀ється, не веде́ раху́нок злу̀,

не раді́є несправедлѝвості, а раді́є ра́зом з і̀стиною;

все покрива̀є, всьо́му ві̀рить, всього́ сподіва̀ється, все перено̀сить.

Любо̀в ніко́ли не припиня̀ється; тоді́ як проро̀цтва припѝняться, мо̀ви переста́нуть звуча̀ти і знання̀ стане непотрі̀бним.

Бо мѝ частко́во зна̀ємо, і частко́во пророку̀ємо.

Але коли наста́не доскона̀ле, тоді тѐ, що частко̀ве, зро́биться непотрі̀бним.

Коли я був немовля̀м, то говорѝв як дитина, ду̀мав як дитина, міркува̀в як дитина; а коли я став доро̀слою людиною, то залишѝв дитяче.

Адже́ за̀раз ми бачимо нечіткѐ відобра́ження, але тоді̀ - обли́ччям до облѝччя; за̀раз я пізнаю́ частко̀во, але тоді̀ пізна́ю подібно до то́го, як я̀ пі́знаний.

А за̀раз залиша́ються оці трѝ: віра, надія, любов. Але любо̀в з них найбі̀льша.

Нотатки до глави

Вірш 1 - «Любов» - це дана Богом здатність, що проявляється через усвідомлене, вольове прихильне ставлення та турботливу відданість до іншого.

- «кимвал» №2950 (κύμβαλον) кимвал. Це стародавній ударний музичний інструмент, що складається з двох металевих тарілок, які під час удару одна об одну видають різкий дзвінкий звук).

Вірш 2 - «ніщо» - №3762 (οὐδείς) ніякий, ніхто, ніщо, абсолютний нуль.

1) Нікчемність, нікчемна особистість. 2) а) Предмет, що не має жодної ціни. б) Те, що позбавлене будь-якого значення; дрібниця.

Отже, людина може все висловити, все знати, все вміти, але все це для неї особисто не приносить жодної користі, якщо вона не має в собі любові. Для Церкви, для спільноти вірян ці дари корисні, але самих тих, хто їх має, вони не спасають (Матв.7:22-23).

Вірш 3 - В Божих очах служіння дарами набувають цінності, коли мотивом служіння є любов.

Вірш 4 - «не зазнається» - не поводиться зарозуміло, гордовито; не пишається, не ставиться зневажливо до інших.

Вірш 5 - «не поводиться непристойно» №807 (ἀσχημονέω) 1. непристойно або ганебно поводитися, бешкетувати; 2. терпіти ганьбу, бути зганьбленим.

Вірш 7 - «все покриває» №4722 (στέγω) покривати, замовчувати; перен. витримувати, переносити, терпіти.

Тобто все вибачає, покриваючи своїм плащем всі недоліки ближнього. Але при цьому, звісно, в ім'я справедливості, любов у необхідних випадках бере вже на себе всі неприємні наслідки, які можуть виникнути через таке ставлення до проступків людей.

- «всьому вірить» - тобто довіряє завжди людям, сподіваючись на те, що найкращі почуття ні в кому не можуть заглухнути назавжди. Ця довіра і слугує основою для покривання чужих недоліків і вад.

Крег Грошел: «Зазвичай люди вважають, що довіру потрібно заслужити. Ми підходимо до цього по-іншому: Ми довірятимемо вам з перших хвилин, аж поки ви не доведете протилежного і не заслужите недовіри».

- «всього сподівається» - Буває, що для віри у виправлення людини вже не залишається місця в душі люблячого. Сумна дійсність руйнує цю віру. Але й тоді, з падінням віри або впевненості у виправленні ближнього, серце того, хто любить, не полишає надія на те, що добро повинно врешті-решт перемогти.

Вірш 10 - «досконале» №5046 (τέλειος) досконалий, закінчений, повний.

Вірш 13 - «найбільша» №3187 (μείζων) більша, більш, переважаюча.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.