Новий сучасний переклад

1 Коринфянам

Глава 11 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Головне покрива́ло для жінки, яка мо́литься чи пророку́є

Наслі́дуйте мі̀й при́клад, як і я̀ наслі́дую при́клад Христа̀.

Я хвалю̀ ж вас, що вѝ все моє́ пам'ята̀єте і дотри́муєтесь передання̀ та̀к, як я переда̀в вам.

Хо̀чу тако́ж, щоб ви зна̀ли, що кожному чолові̀ку голова̀ - Христо̀с, дружѝні голова̀ - чолові̀к, а Христу̀ голова̀ - Бо̀г.

Кожен чолові̀к, який мо́литься чи пророку́є з покрѝтою голово́ю, ганьбѝть свою́ го̀лову.

І кожна дружѝна, яка мо́литься чи пророку́є з відкрѝтою голово́ю, ганьбѝть свою́ го̀лову, адже́ цѐ те са̀ме, що й бути обстрѝженою.

Адже́ якщо дружѝна не покрива̀ється, то нехай і стрижѐться; а якщо дружині со̀ромно бути обстрѝженою чи пого̀леною, нехай покрива̀ється.

Чолові̀к не повѝнен покрива́ти го̀лову, бо ві̀н є о̀бразом і сла̀вою Бо̀га; а дружѝна є славою чолові̀ка.

Бо не чолові̀к похо́дить від дружѝни, але дружѝна від чолові̀ка;

і не чолові̀к адже́ був ство́рений для дружѝни, але дружѝна для чолові̀ка.

З ціє́ї причѝни дружина і повѝнна мати на голові̀ знак вла̀ди над собою для а̀нгелів.

Одна̀к, ні дружина без чолові̀ка, ні чоловік без дружѝни в Го̀споді.

Бо як дружѝна від чолові̀ка, так і чолові̀к через дружѝну; але всѐ - від Бо̀га.

Суді́ть самі̀: Хіба присто̀йно дружині моли́тись Богу з непокри́тою голово̀ю?

Навіть сама́ приро̀да хіба не вчѝть вас, що коли чолові̀к відро́щує воло̀сся, то цѐ принѝження для ньо̀го,

але якщо дружѝна відро́щує воло̀сся, то для нѐї це чѐсть, бо воло̀сся да́но їй замість покрива̀ла?

А якщо хто̀сь збира́ється спереча̀тись, то не ма̀ємо такої звѝчки ні мѝ, ні Божі церквѝ.

Правильне відношення до Господньої Вечері

Але, нака̀зуючи вам цѐ, не хвалю̀ вас, бо вѝ збира́єтесь ра̀зом не на кра̀ще, а на гі̀рше.

Бо, по-пѐрше, я чу̀ю, що, коли ви збира́єтесь церквою ра̀зом, серед вас бувають розді̀лення, чому́ певною мі́рою і ві̀рю.

Хоча необхідно бути й розді̀ленням в думка́х серед вас, щоб ви́явилися серед вас досві̀дчені.

По̀тім, ви збира́єтесь ра́зом та̀к, що це не схо̀же, що ви їсте́ Господню Вечѐрю;

бо ко̀жен поспіша́є заздалегі̀дь з'їсти власну ї̀жу, так що хтось буває голо̀дний, а хтось п'я̀ний.

Хіба у вас немає домі̀в, щоб їсти й пити? Чи ви зневажа̀єте Божу цѐркву і прини́жуєте незабезпѐчених? Що̀ вам сказати? Похвалѝти вас? За цѐ не похвалю̀.

Бо я від Го̀спода прийня́в, що й ва̀м переда́в, що Господь Ісус тієї но̀чі, коли був зра̀джений, взяв хлі̀б

і, подя̀кувавши, розлама̀в і сказа̀в: Цѐ - Моє́ Ті̀ло, Яке заради ва̀с розла̀мується; робі̀ть це для зга̀дування про Ме́не.

Так са̀мо Він взяв і ча̀шу після Вече́рі, ка̀жучи: Ця ча̀ша - нови́й заповіт в Мої́й Кро̀ві; робі̀ть це кожного ра̀зу, коли тільки бу́дете пѝти її для зга̀дування про Ме́не.

Бо кожного ра̀зу, коли ви їсте́ цей хлі̀б і п'єте́ ча̀шу, - ви проголо́шуєте Господню смѐрть до то̀го ча́су, до́ки Він прѝйде.

Тому̀, хто ї́стиме хлі̀б чи пи́тиме Господню ча̀шу недосто̀йно, той бу́де вѝнний перед Господнім Ті̀лом і Кро̀в'ю.

Але людѝна повинна себе́ дослі̀джувати, і таким чѝном повинна їсти від хлі̀ба й пити з ча̀ші.

Бо хто їсть і п'є, не розпізнаючѝ Госпо́днього Ті̀ла, той їсть і п'є собі́ засу̀дження.

Через цѐ багато серед вас слабкѝх і хво̀рих, і багато хто помѐр.

Адже́ якби ми суди́ли самі̀ себе́, то не булѝ б судѝмі.

А бу́дучи судѝмі Го̀сподом, вихо̀вуємось, щоб не бу̀ти засу́дженими зі сві̀том.

Тому̀, братѝ мої́, збира́ючись ра̀зом, щоб пої̀сти, чека̀йте один на о̀дного.

Якщо ж хтось голо̀дний, повинен пої́сти вдо̀ма, щоб ви збира́лись ра̀зом не на засу̀дження. А про рѐшту дам розпоря̀дження, коли прийду̀.

Нотатки до глави

Вірш 3 - Тут Павло викладає принцип верховенства-підлеглості. А у віршах 4-5 викладено форму втілення, вираження цього принципу. Часто віддається перевага самій формі, а не принципу.

Вірш 7 – «образ» №1504 (εἰκών) образ, подоба, статуя, зображення.

Словникове визначення:

1) зображення, подоба (статуя, портрет тощо)

2) образ, відображення

3) бачення, привид

4) образ, порівняння, уподібнення

5) уявлення, уявний образ.

Вірш 10 - «знак влади» або підвладності, залежності, підлеглого становища, залежного становища, підлеглості.

- «для ангелів» №32 (ἄγγγελος) ангел, посланець, вісник, гонець, спостерігач, розвідник, шпигун.

Якщо тут йдеться про Небесних Ангелів, то чи потребують вони якихось видимих знаків або символів для отримання інформації про стан серця вірян? Адже інформацію вони отримують не стільки зі своїх спостережень, скільки безпосередньо від Бога, Пс.90:11; Євр.1:14.

У Писанні крім небожителів ангелом названі:

1. Господь Ісус Христос названий Ангелом Заповіту - Малах.3:1(б)

2. Іван Хреститель - Малах.3:1(а)

3. Священики в Старому Заповіті - Малах.2:7.

4. У грецькому перекладі в Лук.9:52 апостоли названі ангелами, тобто, посланцями або вісниками, яких Ісус послав перед Собою.

5. У Книзі Відкриття - пастори церков - Відкр.1:20; 2:1-3:14. А також 1Тим.5:21 «Перед Богом і Христом Ісусом, а також обраними посланцями я наполегливо прошу тебе...».

В Книзі Відкриття ангели церков - це представники церков або пастори. Чому?

1. Якщо припустити, що це Небѐсні Ангели, то порушується здорова логіка: Відкр.1:1. Навіщо Ісусу Христу знадобилося б через Свого Ангела передати послання людині на ім'я Іван, щоб вона записала його, а потім передала знову Небесним Ангелам? Чому б Ісусу Христу не передати Своїм Ангелам Своє послання безпосередньо, як Він це зазвичай і робить?

2. Якщо припустити, що в перших главах Відкриття - це Небесні Ангели, то виявляється, що Божі Ангели можуть проявляти невірність Господу, і їх доводиться Йому повчати. Хоча всі Ангели завжди слухняні і вірні, крім ангелів, які впали.

3. Неспроможність такого розуміння ще й у тім, що Небесні Ангели нібито є смертними (2:10).

Вірш 14 - «природа» №5449 (φύσις) 1. природа, єство; 2. істота.

Словникове визначення:

1) природні властивості, сутність, природа, характер; зовнішність; сила характеру; розм. Природжена властивість, натура, характер; душевні якості; природні властивості крові;

2) природа, єство: вся природа, всесвіт;

3) речовина, матеріал;

4) зовнішній вигляд, зовнішність;

5) рід, природа: рід смертних, тобто людський рід;

6) створення, творіння, істота;

7) походження, народження;

8) описово, підкреслюючи сутність предмета: саме здоров'я, тобто здоров'я як таке.

Природа - розуміється в трьох головних значеннях:

1) як істотне визначення чого б то не було, напр., П. людини, душі, суспільства, держави, мистецтва, моральності, зрештою П. Божества; у цьому загальному розумінні П. = єству або сутності;

2) як видимий земний світ, що обіймає, у деякій єдності, сукупність того, що становить визначальне середовище й основу людського життя, спочатку дану, а не створену людиною; у цьому сенсі поняття П. протиставляється поняттям мистецтва та штучності, громадянськості, культури та історії. Різниця між обома корінними значеннями слова П. особливо зрозуміла в тих випадках, коли вони обидва окремо застосовуються до одного й того самого предмета, коли, напр., ідеться про П. краси (у першому сенсі) і про красу П.

3) назва нижчого матеріального начала в самій людині, пов'язаного із зовнішнім матеріальним середовищем, але відмінного від нього; у цьому сенсі П. протиставляється духу і моральній свободі, Богу та особливим Його проявам відносно людини - благодаті та відкриттю.

Культура [лат. culture] - а) Сукупність досягнень людства в царині суспільно-інтелектуальних і виробничих відносин; сукупність матеріальних і духовних цінностей, створених людським суспільством, що характеризують певний рівень розвитку суспільства; розрізняють матеріальну і духовну культуру;

б) Сукупність досягнень і розвитку суспільства, творчих сил і здібностей людини, що виражена в типах і формах організації життя і діяльності людей, у їхніх взаємовідносинах (морального й естетичного розвитку, світогляду, способах і формах спілкування людей), а також у створюваних ними матеріальних і духовних цінностях у певну епоху, у певного народу.

Вірш 19 - «досвідчені» №1384 (δόκιμος) 1. випробуваний, перевірений (досвідчений), тобто відмінний, гідний, славний; 2. справжній; 3. приємний, кращий; те, що схвалюється після перевірки, справжній, доведений, ухвалений.

«Досвідчений» - людина, яка володіє знаннями, навичками, умінням в будь-якій справі, професії, ремеслі, яка робить щось не вперше.

«Випробуваний» - перевірений на ділі, що виправдав себе; надійний.

Під ви́пробуваними потрібно розуміти таких християн, які проявлять при таких сум'яттях Церкви стільки мудрості та зрілості в судженні, що кожен визнає їх дійсними християнами.

Вірші 20-21 - Мета участі християн в Заповіді Хліболамання:

• Згадування Ісуса Христа і Його смерті заради нас (Вірші 24-26)

• Нагадування про Його Другий Прихід за нами (Вірш 26)

• Вираз нашої любові до Ісуса Христа (Ів.14:15)

• Вираз нашої єдності один з одним (1Кор.10:16-17).

Вірш 22 - «зневажаєте» №2706 (καταφρρονέω) зневажати, нехтувати, поводитися недбало, ста́витися з прези́рством.

Вірш 29 - «не розмірковуючи про Тіло», тобто, про Господнє Тіло, яким є Христова Церква - 11:22; 12:27; 8:12; 10:16-17.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.